„БЪЛГАРСКИ ДОМ” („БОЛГАРСКИЙ ДОМ”)
Таньо Стоянов Клисуров (1944-2024 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Денис Карасёв
Таньо Клисуров
БЪЛГАРСКИ ДОМ
В нашия български дом страшна бомба ли падна?
Лягат съпрузите вечер в различни легла –
зла немотия разделя ги, гледат се ядно,
сякаш забиват в челата си остри шила.
Все по-самотни, децата говорят с компютрите –
те са им първи приятели в таз мразовита среда.
Вънка са чалгата, срогата, вънка са мутрите
и са загробени мислите за братство и свобода.
Някой ни тика в ушите памук, за да сме глухи.
Друг пък залага пред входа устройство със взрив.
Нашият български дом се разпада на тухли,
лудият само, избягал от психото, днес е щастлив.
Няма кого да помолят и старците, виждам ги – плачат.
И без лекарства очакват обречено сетния час.
Дайте ми светли бои, че наистина мрачно е,
лесно се губят във тъмното разум и свяст!
Дайте ми светли бои, да нарисувам през зимата
нашия български дом – над дълбокия ров!
Искам отново в дома ни надежда да има,
маса за всички, топло легло за любов.
Таньо Клисуров
БОЛГАРСКИЙ ДОМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)
Может, на дом наш болгарский обрушилась бомба?
Ночью ложатся супруги отдельно, и спят.
Их разделяет нужда, и глядят они злобно –
Будто утыкан иголками каждый их взгляд.
И, одинокие, дети в компьютер уходят –
Счет не ведут этим частым холодным ночам.
А за дверьми наркоманы, бандитские морды,
И о свободе и братстве могилы молчат.
Кто-то нам уши заткнул, чтоб не слышали, кто мы.
Кто-то другой прямо к дому взрыватель подвел.
Дом наш болгарский рассыпался – карточный домик.
И испытал лишь безумец душевный подъем.
Помощи нет, пожилые – вы слышите – плачут,
И без лекарств ожидают последний свой час.
Дайте нам света, мы просто не можем иначе –
В мрак беспросветный уходит сознанье у нас.
Дайте нам света – мы тяжкой зимой нарисуем
Дом наш болгарский над пропастью и в высоте.
В доме своем мы отыщем надежду простую,
Стол для гостей и согретую ночью постель.